.בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים, שלוש
?זה עובד, קו
סרטו של שיין מידוואס
- זוהי אנגליה -
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות
www.sratim.co.il הורד מאתר
- יולי 1983- הם חושבים שזה מושך...
להציע לנוער
עתיד הנשלט כולו על ידי פועלה ...של המדינה הסוציאליסטית
.יומיים בשבילי, אני חושבת... ?ביום שלישי הבא-
.כן
!מכנסיים נחמדות, חבר
.התחפף
?אתה מתכוון לקנות את זה .כן. כן, רק שניה, חבר-
.קדימה. הבא את זה
.תן לי דקה אחת
...רק אבדוק
.זו לא ספרייה, אתה יודע .קראתי את זה, לעזאזל-
?אתה מה .אמרתי שקראתי את זה, לעזאזל-
.פשוט לך ?מה-
.פשוט לך
?מה לגבי קוביות הקולה שלי
.אתה לא מקבל מהן ?כעת, פשוט לך, בסדר
.קוביות קולה
אני מכיר אותך ואני מכיר .את אמך. לך. כעת
.קוביות קולה ?אתה הולך או לא-
.לא .טוב, בסדר, אתקשר למשטרה-
.אז עשה זאת .אני רציני, אתקשר אליהם-
.אז עשה זאת .אני רציני-
.אז עשה זאת .עוד נראה-
.בסדר. אני הולך
.ואסור לך להיכנס לכאן
.ואתה מפגר
!היי, נתראה, ג'ניס
.אלוהים, איזה מפסידן
!מפסידן
.הבט על הטיפש הזה ?שם-
לעזאזל, הבט על !המכנסיים האלו. טיפש
.דביל
.היי, היי
?אתה מדבר אלי
?מה
מעולם לא ידעתי .שלקית' צ'גווין יש בן
.התחפף
?מה הם, לעזאזל .אלו? אני לובש אותם להתערבות-
?מהו התירוץ שלך .ממזר חצוף-
.וודסטוק בכיוון הזה, חבר .לך תזדיין-
לפחות אני לא נראה .כמו הרוזן דרקולה
?חושב שאתה מצחיק, מוגבל .כן. כן-
?רוצה לשמוע בדיחה, כן .כן, ספר אותה-
כמה אנשים יכולים להיכנס (למיני? (מכונית קטנה מאוד
.אין לי מושג
,שלושה מאחור שניים מקדימה
.ואביך הארור במאפרה
!מזדיין שכמוך
!מכות, מכות, מכות, מכות
.אני ארצח אותך !רד ממני-
...מזדיין שכמוך !קום-
...מזדיין !סתום-
.ממזר שכמוך ?על מה אתה כועס, לעזאזל
...מזדיין שכמוך
.אל תשתמש בשפה הזו .למשרדו של המנהל, מיד
.נמאס לי ממך
.יש היום מסיבת דיסקו, הארווי
.אך אינך הולך
!כעת צא החוצה
.היכנס, פילד
.זה חייב להיות חלק יותר...
.עשה זאת חלק .זה נחמד-
.זה היה נחמד. כן
כעת יש לנו קצב. -התחפף. אני .רק רוצה להדליק את הסיגריה
.למען השם
?הכל בסדר, חבר .הכל בסדר-
?היי, מה קרה
.שום דבר
?מה זה הפנים האלו ?אתה נראה כועס. מה קרה
,אנשים יורדים עלי .מוציאים לי את המיץ
.חבר, אתה שובר את ליבי .שב במשך 5 דקות
?מדוע .וודי, הבט על המכנסיים הללו-
?רואה מהי כוונתי .לזה אני מתכוון
.אתה יכול לראות שהוא כועס ?אולי תתנהג יפה עם ההערות
...הן רעות .קדימה. 5 דקות-
.פשוט בוא ושב, חבר .אך כולכם רק יורדים עלי-
.כולם עושים זאת .בוא ושב, חבר-
.אני מרגיש רע בשבילך .רק 5 דקות
רק תן לי 5 דקות לגרום לך .להרגיש יותר טוב
!קדימה, חבר. לעזאזל ?לא יכול להיות כזה רע, נכון
?אז מה זה ?מי מציק לך
.איזה אחד בבית הספר
?מה שמו .הארווי-
?הארווי
איזה מין שם של ?בת הוא הארווי
שלום. אני הארווי. ואני .באתי לתת לך מציצה
,יש לי אחד כזה בשבילך .ג'ים בני
.יש לי אחד כזה בשבילך .שמי הארווי
.אתה מצייר קו יפה
!לעזאזל
?היכן היית, לעזאזל !אצל עדה-
לקח לי שעה לשכנע .מישהו להיכנס בשבילי
?חיכית שעה בשביל הפאי הזה .תן לי את החרא הזה
.למען השם
?מי הוא, לעזאזל ?מה שמך-
.אני שון
.שון, אני וודי, חבר .נחמד לפגוש אותך
,זה ששם הוא מילקי .האדם החשוב שלי
.פוקי הוא לא שפוי .אל תרגיז אותו
.זהו קז .הוא די רגוע
והאידיוט השמן הזה .הוא גאדג'ט
.אתה כזה, גאדג'ט, אתה כזה
.בכל מקרה, שון, זוז .אתה יושב במקום שלי
?מה
.זוז
,גאדג'ט, חבר, מכל המקומות ?אתה רוצה לשבת כאן
.כן, אני רוצה ?לזוז-
?מדוע אתה שואל אותו .זוז, עכשיו
.הוא לא חייב לזוז .הוא כן. צא החוצה-
.היי, זו מדינה חופשית .שב שם אם אתה רוצה
?ראית את אלו .וודי, ספר לו-
.וודי, ספר לו
...קום
.הירגע
?אולי תירגע
.התנהג יפה .אתה צריך ללמוד מתי להירגע
?...מה
!קום מהמקום שלי מיד
צא מהמנהרה הזו או .שאהפוך את חייך לגיהינום
!לך תזדיין !לך תזדיין-
.אתה קוץ בתחת שלי !אתם חבורה של ממזרים-
!לך תזדיין
!מזדיין שכמוך .שון, חזור, חבר
.שב .לכל הרוחות-
...שון! ש
.אני מרגיש רע .אני מרגיש רע כעת
כל הכבוד, כל הכבוד. אתה ?מאושר עם הפאי שלך, מזדיין
.אתה בריון ארור, גאדג'ט
תראה מה תוכל... .לעשות עם זה
...'צמח מספוא באות ג
.היי, אהובי .שלום-
?אתה בסדר .כן-
?היה לך יום טוב בבית הספר
?שון
?מה קרה, אהובי .שון, בוא לכאן
?מה
.שב. אני רוצה לדבר איתך
?מדוע
,בבקשה, בן .אני רוצה לדבר איתך
?מה
?מה עשית לפניך
.כלום
.יש לך שריטות על כל הפנים ?היית מעורב בקטטה
לא, זה קרה לי בדרך .הביתה מבית הספר
.לא נכון. אתה משקר ?איך זה קרה לך
.זה היה ילד בבית הספר
,הוא התבדח על אבא .אז הכיתי אותו
?מה הוא אמר על אבא
.איני רוצה לומר זאת, אמא .זה מגעיל
שון, אני רוצה לדעת .מה הוא אמר על אביך
.הציקו לי שלוש פעמים היום
.הכל בגלל מכנסיי
?מה הבעיה עם מכנסייך
!תראי את הגודל שלהם
.הפסק לקלל .הם בסדר גמור
.אביך קנה לך אותם !הם גדולים עלי-
,אם לא היית רוצה ללבוש אותם .היית צריך לשים את של בית הספר
זהו יום ללא תלבושת .אחידה, אמא
?מה אתה רוצה שאעשה, שון .אינני יודעת מה לעשות
.אנו יכולים לעבור דירה .איננו יכולים לעבור דירה-
.איננו עוברים לשום מקום .אנו גרים כאן ונשארים כאן
.אינני אוהב להיות כאן, אמא
.אהבתי יותר להיות עם אבא
,אהבתי יותר להיות עם אבא .אך אבא לא איתנו כעת
!כן
גב' טאצ'ר מבקרת באנטרים...
קרוב מאוד לשני אירועי מפתח .במלחמה, עבור הספינה
,ממש שם ,במיצר פוקלנד
היא נפגעה ע"י פצצה במשקל 453 ,ק"ג, שלא התפוצצה, למרבה המזל
,"ושם, על "ראש המניפה
הפצצה כבדה מהאנטרים חיסלה .עמדת מפתח ארגנטינאית
כמו הצבא, חיל הים עדיין לוקח את האיום של התקפה ארגנטינאית
...ברצינות רבה
,וכמו רובי האורליקון האלו ...המשחתת חמושה
...חילזון ים, חתול ים
?מה לעזאזל
?מה אתה רוצה, גאדג'ט .כמעט שברת לי את החלון
וודי רוצה לדעת אם .אתה בא לצוד
?לצוד? מדוע
מכיוון שהוא מצטער על .מה שקרה לפני כמה ימים
והוא פשוט רוצה לדעת .אם אתה יוצא החוצה
אם אבוא, פשוט תבעטו .בראשי באמצע שדה
וודי אמר שאם אהיה במרחק של .‏150 ס"מ ממך, הוא יכסח אותי
?ומדוע אתה לבוש ככה
.אנו תמיד מתלבשים כך
.אתה נראה מטופש
אני יודע, אך זו .פשוט בדיחה שלנו
.הבאתי לך משהו. בוא
?זה לא תכסיס, נכון, גאדג'ט ?וודי באמת רוצה שאבוא
?זהו לא תכסיס, בכנות. בבקשה
.בסדר. ארד בעוד רגע !מהר-
.מהר כבר .עזור לי-
.לעזאזל עם זה !קדימה, גוץ-
מהר, בגלל שגאדג'ט ?לא יתגבר על זה, נכון
.קדימה .קדימה. קום-
,הנה לך. גאדג'ט .קח את זה. ואת זה
!גאדג'ט .גאדג'ט, קח את זה-
.יש לי את זה שם, חבר
.לא, אני בסדר
!רציתי את זה
!קדימה
?'לאן אתה הולך, גאדג
!לעזאזל, כן !עשה זאת, לעזאזל
!וודי
!המשך! עשה זאת, לעזאזל
!עשה זאת שוב ושוב
.ממזר מטומטם שכמוך .ממזר שמן שכמוך-
!המשך
!היי
!עשה זאת, לעזאזל !עשה זאת
!שון
!קדימה
!קדימה, שוני !קדימה, שון
?לאן אנחנו הולכים
.אשיג לך מושב טוב
.עלה במדרגות
!שון! שון, שון, שון
!מהר
!קדימה. מהר. מהר. שקט
?לאן הלכתם, לעזאזל .קדימה
אינני יכול לעשות .זאת, חבר'ה
.אין לי מצב רוח לזה
אני יודע שאתם כאן .בפנים, אני לא טיפש
.אז צאו החוצה
!מזדיין
!קלאסי
.קלאסי
.קלאסי. קלאסי-
.אדיר, חבר .פשוט אדיר. מבריק
!זה היה קלאסי .קלאסי, קלאסי
!היי, היי, היי ?על מה כל העניין, טיפש
?מה הבעיה שלך
.הוא ירה בי .גם אני יריתי בך-
.קדימה, שוני
.לכל הרוחות, גאדג'ט ?מדוע עשית את זה-
תראה איך התנהגת .אלי כל היום
הייתי צריך לסחוב .את כל התיקים
,כולכם ברחתם ממני .הסתתרתם ממני
.הקשב לי. הוא בחור צעיר .היה לו שבוע מאוד רע
אז הבאנו אותו איתנו כדי להראות לו איך עושים כיף
.ואתה פשוט תוקע לו סכין בגב
.אני מאוכזב, חבר
.כולכם עושים לו אפליה
אני מרגיש כאילו ירדתי .בדרגה מאז שהוא הגיע
?איזו דרגה
אני מצטער אם לקחתי .את מקומך, חבר. באמת
ואם אתה רוצה שאלך ואתן לך .את מקומך בחזרה, פשוט אלך
.אל תלך, חבר. בבקשה
.אלך. הוא לא מחבב אותי .לא, אל תלך-
.הוא לא יודע מה הוא אומר
.זה לא שאני לא מחבב אותך, חבר ...אני חושב שאתה נהדר. פשוט
...עוברת עלי תקופה קשה ו
.קדימה. לחצו ידיים ...הייתי היכן שאתה ו-
.פחות מכך. -כל זה שטויות .אנו חברים כאן. לחץ את ידו
.קדימה. ילד טוב .על זה אני מדבר. כן
.בואו לכאן, בואו לכאן .תנו לנו חיבוק, קדימה
.לעזאזל. בואו, כולכם .כולכם, התאספו כאן
!לכל הרוחות, הישבן שלי ?מי נגע בישבן שלי
.מי זה? הירגע
.לכל הרוחות, גאדג'ט .קדימה, חבר
.חכה לי, אהובי
.נתראה, אפרוח .נתראה-
.הם
?אלו .האדומים-
.אתה לא מקבל אותם, מתוק .תראה את הגודל שלהם
.בחייך, אמא. את אמרת
לא, שון, הם נראים כמו מגפיים .של בריונים. הם נוראיים
.בחייך, אמא. הבטחת לי
מדוע שלא תיקח את אלו ?שיש לך בצבע כחול
בגלל שאני לא אוהב את אלו. אני .רוצה אותם, אמא. בחייך. הבטחת
.הם ישפשפו לך את השוק .הם יעשו רק את זה-
.כדאי שזה יהיה במידה שלי
?קדימה. היכן היא
.נכון .זה היה עיתוי טוב-
.דיברתי מוקדם מדי
.פגעתי שם בכתפי .צדתי חולדות הרבה זמן
?את בסדר, אהובה .קרעתי משהו בכתפי-
כעת, אם רק אוכל ...לקחת את זה לרגע
.תן לי את זה, מתוק .אני רוצה להחזיק את זה-
.פשוט אחזיק את זה ?...אמא, אוכל פשוט
.כן .רק אניח את זה שם-
מתוקי, יקירי, אלו שהבטת ...עליהם, המגפיים האלו
?כן כעת, הם במידות של מבוגרים-
.ואתה במידה 35
.אך אלו הרגע הגיעו מלונדון
?אתה מוכן לאלו
.אלו פנטסטיים
?...מה לעזאזל .הבט עליהם, שון-
.הם חמודים לגמרי
.אתה רוצה להחזיק אחד? הנה .אלוהים אדירים-
?הם נחמדים, נכון .הם חמודים-
.הם נראים חמודים
.נסה אותם ?'היכן סמל ה-'ד"ר מרטינז-
אלו, בגלל שהם ,מיוחדים והם מלונדון
...אין להם את הסמל עליהם .הם יותר מדי מיוחדים
."רשום בפנים "טומפקינז .באלו מלונדון רשום טומפקינז-
.בכל האחרים רשום ד"ר מרטינז
.אני אוהבת אותם .אלו מיוחדים-
?את מוכרת הרבה מהם .כן. כמו עוגות חמות-
אתה רוצה לנסות ?זוג אחד? כדאי
.אני רוצה אותם, לעזאזל
.אם תקלל... אני מצטערת .זה בסדר-
.שון, אל תקלל .אני רוצה את הזוג הזה-
...הקשב, את יכולה .אני לא רוצה אותם-
,אפרוח, אל תעצבן את אמך .בסדר? בוא ננסה אותם
?אתה מוכן, שון .כן-
?אתה בטוח .כן-
.אתה לא נראה ממש בטוח .פשוט עשי זאת-
אמא לא תבוא ותפרוץ ?את הדלת, נכון
.לא. פשוט עשי זאת
.בסדר. הנה זה בא
.הורידי את חתיכת השיער הזו .זה מגיע-
.זה יורד
.לעזאזל
.יש לך ראש ורוד בצד ימין .אנחנו מתקדמים כעת-
.הפסק להתנועע בעצבנות .את עושה עבודה טובה, חברה-
.זה כבר נראה טוב יותר, חבר
?נכון, מילק .בהחלט. בהחלט-
.אתה נראה טוב .ראש למטה-
.יש הרבה מזה .זה פשוט לא נגמר
.אל תהיי קשוחה איתו, לול .הוא רק תינוק
הרם את הראש. -הרגע .אמרת לי להוריד אותו, לול
,ואיזה קו דק כשערה ?נכון, בנות
.אל תשכח את החתיכה הזו
.אני יכולה לראות אותה
.בכנות, חבר, זה מעולה
.הורידי את זה
?ממש חכם, נכון ?הוא חכם, לא כך
.הוא באמת נראה טוב .חבר, התרשמתי-
.הנה זה, חבר .אתה סיימת
!הבט על זה
.נקי אותו !הוא נראה כמו איש השלג
.חבר, זה כל כך חכם .זה טוב-
.בכנות, חבר, אתה נראה מעולה
?אז אני בכנופיה כעת .ובכן, עדיין לא-
.לבש את חולצתך .בוא נראה את הבן שרמן שלך
.אני... אין לי בן שרמן
?אתה אומר לי שאין לך חולצה .לא-
אמרת לי להביא ג'ינס .ואת המגפיים
אתה צוחק עלי? אתה ?לא יכול ללכת עירום, נכון
.תהיה חייב לחזור בשבוע הבא .נתראה, חבר
?בכנות, אני באמת חייב ללכת .כן, באמת, באמת-
.המשך. אתה חייב ללכת
,סגור את הדלת מאחוריך .הנה ילד טוב
.חכה, שכחתי משהו
!שיקרתי, לעזאזל
.בוא לכאן ותן לי חיבוק גדול .בוא לכאן, חבר
.אני ממש גאה בך, חבר .אתה נראה נהדר. פשוט נהדר
כסה את הגוף הזה !לפני שהבנות משתגעות
.מדהים. אדיר
.לול בחרה את זה בשבילך
.הבט על זה .זו מידה טובה. זו מידה טובה-
.בוא נראה אותך
.חבר
!איזה שינוי צורה
.הוא נראה חמוד מאוד
?מרוצה מזה
.הביטו על זה .חבר-
.לכל הרוחות, הנה הוא !גאדג'ט-
.הבט על זה ?מה? מי אתה-
!שון
.הבט על זה. בוא לכאן
.זהו זה. ילד טוב, גאדג'ט
.כל הכבוד, חבר
?מה קורה
.אין כמו בבית
.הכל נמצא כאן, שון .זהו אזור נחמד, חבר-
.כל הכבוד על היום .זה היה היום הכי טוב בחיי
.חבר, אין על מה
.ואני מתכוון לכך מעומק ליבי .מתי שתרצה
.אמור לו .בהחלט. מתי שתרצה, חבר-
.אתה, בוא לכאן .מתי שתרצה, ביום או בלילה-
!התאמנת
.תודה על התספורת, לול
אין דאגות. דאג לחזור אלי כאשר .תצטרך לעשות זאת מחדש
,תודה על התה המסריח !גאדג'ט! -תפס אותך
?שון
?כן
.בוא לכאן, בבקשה
אני רק רוצה ללכת .ישר לישון, אמא
.בוא לכאן, בבקשה .איחרת בשעתיים
.בבקשה, אמא !שון, פשוט בוא לכאן-
.אלוהים אדירים
.אמא, בבקשה
.בבקשה, אמא
.שון, בוא לכאן .אוי לא-
.אמא, בבקשה .אני לא משחקת איתך-
.כעת, היכנס
.אתה, היכנס לשם
!שון !שון, חבר-
?מי היא לול
.אני
?מה עשית לשיער שלו
אני... שאלתי אותו, לפני שעשיתי .זאת, אם... אם זה בסדר מצידך
אינך חושבת שהיית ?צריכה לשאול אותי קודם
.כן
.אני מצטערת
שון, שאלתי אותך ?אם זה בסדר, נכון
אם הוא היה אומר, "קפצי ?מצוק", היית עושה את זה
.לא
...בכנות, אתם נראים קצת .מבוגרים מכדי להסתובב איתו
אני רק בשנה... בשנה .מתחתיו... מעליו בבית הספר
?אתה צוחק עלי .לא-
.יש לי בעיות
כן, טוב, יהיו לך בעיות .אם תיגעי בשיער שלו שוב
.אני מצטערת מאוד ?מיהו וודי-
.התנהג יפה
.אני וודי. אני מצטער, אהובה .לא, זה בסדר-
...זה
רק רציתי להודות לך. הוא אמר .שהציקו לו ואתה עזרת לו
.על לא דבר .כן, אני ממש מעריכה את זה-
ואת הבגדים. אני חושבת שהוא .אוהב אותם. לא איכפת לי, בכלל
.אך השיער לא בסדר
.אני ממש מצטערת
באמת. לא הייתי עושה זאת אם .הייתי יודעת שלא תאהבי את זה
.הקשיבו, אשאיר אותו כאן איתכם
.אבטח בך, שון
.בסדר? תן לי נשיקה
.נתראה. נחמד לפגוש אתכם ?מה שמך, אהובה-
.סינתיה .נחמד לפגוש אותך, סינתיה-
.נחמד לפגוש את כולכם
.נתראה אחר כך, שון .נתראה, אהובה-
.נתראה מאוחר יותר .ביי, אמא-
!אידיוט שכמוך
.חרבנת במכנסיים
?מה
.חרבנת במכנסיים. באמת .לא חרבנתי במכנסיים-
!היי, הנה הוא
?היכן היית .שתיתי משהו-
נעלמת לשעה. -תראה עד כמה (הוא כועס. בייביצ'אם? (משקה
?שתית אותו עם קש
.מעוצבן מאוד .הביטו עליו
?אתה מחבב את סמל, נכון
.לא
?אתה מחבב את סמל
...הקשב, אני חושבת, שון .אני חושבת שיש לך הזדמנות נהדרת
.כן, אהובי .אין לך מה להפסיד-
.המשך .היא יכולה רק לסרב, חבר-
?אתה רוצה לתת לזה צ'אנס
.זה יכול להיות דבר יפהפה
.אלוהים אדירים. לעזאזל .בגובה החזה-
.זה יכול להיות הגובה המושלם
...תרצי
?לעשות סיבוב בגן איתי
.זה מתוק
.אתה מתוק קטן
.אמרתי לך .זה גורם לי להיות רגשית
.נשים קודם
.בוא כבר .היזהרי-
.מצטער, חברה .זה בסדר-
.הביטי על השמיים .זה מושלם-
.הביטי על אור הירח .זה יפהפה
.כמוך
.זה ממש חמוד
.אתה שובה לבבות אמיתי
.זהירות
...זה פשוט היה
?מה זה, לעזאזל
.זה נשמע כמו השוטרים
.גארי
!גאדג'ט
.אלו הוריו של גאדג'ט
.התעורר, גאדג'ט. הקשב לי ?אני רוצה שתהיה פיכח. מבין
.פיכח
.פיכח נחמד וטוב
.אני פיכח .כמובן-
החבא את המריחואנה .וכל השאר, מילק
?הלו
!צא החוצה
!החוצה, ברגע זה
אם אתה רוצה שננמיך .את המוזיקה, אנו ננמיך
!מאוחר מדי לזה
.שלושתכם
!כעת, קומו .קדימה
...אני בא, רק .לא אתה. אתה-
!צא החוצה
!וודי !ברגע זה-
!קדימה
.זה בסדר .קס, קום-
!הבט עליו !לכל הרוחות, קומבו
!לכל הרוחות, הבט על עצמך
.הבט על הגודל שלו
!וואו! הבט על עצמך, לעזאזל
!לכל הרוחות !הבט על עצמך-
.לכל הרוחות .התגעגעתי אליך-
לך תזדיין. עשית לי .התקף לב, ממזר שכמוך
?מי הוא, לעזאזל
.באנג'ו .באנג'ו-
שלוש וחצי שנים עם .הממזר הגדול הזה
.אדם חביב שכמוך
אגיד לך מה, יש הרבה מאוד .דברים שהאדם הזה לא ראה
באנג'ו, כן? תודה .שהשגחת עליו, חבר
.תראה את הגודל שלו, חבר .תמיד מוכן לקרב-
?מגי! מה שלומך
?מה שלומך, חבר .אני בסדר-
.מילק, לכל הרוחות
.הלחצת אותי לרגע שם
.הקשיבו לי כעת ,החבוב הזה שכאן
,בילה 3 שנים בכלא בשבילי .מעולם לא התלונן
אלמלא הוא, לא .הייתי איתכם כעת
אז, הכבוד הגדול ביותר .ואני מתכוון לכך
.אני מתכוון לכך
.תראו את זה
!הביטי על עצמך. לכל הרוחות ?את פורחת, נכון, אהובה
?מה שלומך ?לא רע כלל. מה שלומך-
.בסדר גמור. לאט, לאט .זהו החצי השני שלי
.כאילו, זה החצי השני שלי .נחמד מאוד, חבר-
.אני שמח בשבילך
?אתה בסדר
.כן
.אתה נראה קצת עצבני
אינני רוצה לעשות משהו .שאינך רוצה שאעשה
?האם עשית זאת בעבר
.פעם אחת
.בגרמניה
?בגרמניה
?מדוע טסת לגרמניה
...הייתי
.בגר... בגרמניה עם אבי
מה עשית בגרמניה ?עם הבחורה הזו
.רק נישקתי אותה
?באמת? היא היתה יפה
?יפה יותר ממני
.אין סיכוי ?באמת-
.חמוד מאוד מצידך
?אתה רוצה נשיקה
.נעזוב את זה היום
,אתה אולי נראה כבן 4 .אך אתה מנשק כמו בן 40
.אתה עדין מאוד
?אתה בסדר
?בטוח
?אתה רוצה שאנשק אותך שוב
אתה רוצה למצוץ ?את השדיים שלי
.ספר לו סיפור .בסדר, אם אתה מכריח אותי-
.בסדר, זה לקח קצת זמן
.אך הצלחנו לסדר דברים .אכן כך-
...כלומר, זה פשוט ,כלומר, במשך 3 שבועות, כן
(הווג (יליד המזה"ת ...המזדיין הזה
.נכון? נורא לגמרי
.מצטער, חבר, מצטער
.לא התכוונתי לשום דבר
.אתה יודע, נפלט לי
,מצטער. אתם יודעים ...הגבר השחום הזה
,הוא... הוא היה בריון .הוא היה בריון איום
לא משנה באיזה צבע .הוא היה, הוא היה בריון
?ואני שונא בריונים. נכון, ווד .כן-
.אינני יכול לסבול אותם .אינני יכול לסבול אותם
,אך לאחר 3 שבועות, כן .הבחור הזה גנב את הפודינג שלי
?איזה סוג של פודינג זה היה
לא משנה איזה סוג .של פודינג זה היה
.הפודינג הוא לא העניין
העניין הוא שהוא .גנב ממני את הפודינג
ואני פשוט חשבתי, "לא, לא .אסבול זאת. לא איכפת לי
אינך לוקח את ".הפודינג שלי, זהו זה
,אז לקחתי אותו ואמרתי ".לא, חבר, אינך מקבל אותו"
...הוא אמר
...ילד לבן"
".תן לי את הפוד-פוד שלך
בהחלט! אתה יודע למה אני ".מתכוון? ואני חשבתי, "לא
.לא, הוא לקח, כן
.תראה את הנשיקה שעליו .הרח את האצבע שלו-
?ומי התנשק
!קדימה, שון .קדימה, בנאדם
.אני רוצה שתכיר מישהו .בוא ועמוד כאן
.כעת, הקשב לי .זהו חבר מיוחד מאוד שלי
.קומבו, שון
.מגויס חדש
.שון. קומבו
?מה אתה עושה
.רק רציתי ללחוץ את ידך
?באמת
?אז אתה מגולח ראש קטן, כן
.כן
אתה נראה כמו בובה ."קטנה של "איש הפעולה
.כמו בובת ברבי קטנה .אתה לבוש ככה. הבט
?מה
,אני רק צוחק איתך .מזדיין קטן
.אני רק צוחק איתך
.הוא בסדר .אתה בסדר-
,קטע טוב. שב, בכל מקרה .אני מספר סיפור
.שב ליד מילקי
?בכל מקרה, היכן הייתי ?מה... היכן הייתי
...היית בקטע של ה "הגבר השחום"
.שגנב את ה-"פוד-פוד" שלך
,זה נכון, כן. כן. אז אמרתי ".לא, אינך מקבל אותו"
,ביום הזה, כן ,שתלתי כל הבוקר
,פשוט גרפתי חרא, בקביעות .כל הבוקר, ללא הפסקה
.נכון? ואני גווע ברעב
.אתם יודעים, מורעב לגמרי
ואני חושב, "כן, פשוט אוכל את ".הפודינג שלי, פשוט אוכל אותו
אז סיימתי את ...הביס האחרון ואז
,היד השחורה הגדולה והמזיעה הזו
.פשוט חבטה בפודינג שלי
?מבינים למה אני מתכוון
אצבעות דמויות סיגרים על כל ...הקמח, החמאה והרפרפת שלי
פשוט חשבתי, "לא, לא .אסבול זאת, לא איכפת לי
אתה לא מקבל את ".הפודינג שלי, זהו זה
פשוט הוצאתי את ידו והבטתי ...לו ישר בעיניים ועשיתי
.וודי
?היה כיף אמש, נכון
.אל תתחילי .אני רק אומרת, לילה טוב מאוד-
אני יודע איזה מין לילה .ארור הוא היה. זה היה מוזר
.זה היה... לילה קצת מתוח
.אני יודע, חבר, אני מצטער
ידעתי שהוא יעשה זאת. ידעתי .שהוא חייב לדבר על המשקל שלו
.הוא חייב להיות מספר 1
.הוא היה כזה לפני שנכנס .כעת הכל השתנה, לגמרי
רגע. חכה. הוא בקושי עשה .משהו לא בסדר, בכל מקרה
.אני חשבתי שהוא היה בסדר .יש לי רעיון-
אולי תפסיק ללקק לו את ?התחת ל-5 דקות, פוק
אני בוטח בך .שתעלה לו על הזין
,אני לא. אני פשוט אומר .הוא רק סיפר סיפור
,ביקשת סיפור .הוא סיפר לך אותו
.אספר לך סיפור אם לא תסתום
?הכל בסדר, חבר'ה
?אתה בסדר, קומבו .'בסדר גמור, גאדג-
.פוק .בסדר, חבר-
?היי. מה קורה
?אפשר להחליף איתך מילה .יש לי חליטה שמגיעה-
.ייקח רק שתי דקות. בוא כבר .ממזר-
וודי, אל תלך להרבה זמן .מכיוון שאני רוצה ללכת
.בסדר, אהובה .ייקח שתי דקות, לול-
?הכל בסדר
?"שאלתי, "הכל בסדר
?בשביל מה זה היה !זה כאב
.וודי, תמהר .אמהר, אהובה, כן-
.מילקי, הייתי נזהרת .אני חושבת שמשהו יתחיל
.אל תדאגי. אני מוכן לגמרי
את עושה עניין גדול .משום דבר, בכל מקרה
.הוא בסדר .הוא לא-
!קל
קלי, את אפילו .לא מכירה אותו
?מה קורה ?אתה בסדר, וודס-
.בסדר גמור
?אז המשך. מה קרה ...אנו צריכים-
אנו צריכים להופיע .מחר בבוקר
אני אומר לך, אני לא אמור להיות .כאן. זה לא מרגיש טוב, בכלל לא
.הבט על הגודל של החליטה הזו ?מי שותה חליטה כל כך גדולה
אני מהמר שכולכם חשבתם שהתנהגתי ממש לא יפה
?והייתי ממזר ביום ההוא, נכון
.קצת ?קצת-
.אמור את האמת, ווד ?התנהגתי ממש לא יפה, נכון
.היית קצת ממזר .כן-
.כן, טוב, היית נחש
?היית נחש ארור מתנ"ך, נכון
?אתה רוצה לדעת מדוע, ווד ?אתה רוצה שאומר לך מדוע
?כן
מכיוון שאתה רואה את ?האדם הזה ששם, מילקי
האדם הזה ששם
.התעלל בי
,ואמרתי דברים איומים, מילק .ואני מצטער מאוד
.נתת לי להתעלל בו
?ומה עשית ?מה עשית, ווד
.לא עשיתי דבר .אינני שומע אותך-
.לא עשיתי דבר .בדיוק. שום דבר. לעזאזל-
.אף אחד מכם לא עשה דבר
אף אחד מכם לא קם ועמד .על שלו עבור האדם הזה ששם
.וזה היה שגוי לגמרי
,מילק, אני נשבע באלוהים .אני שמח מאוד שבאת לכאן היום
,ואני מתכוון לכך, חבר .אני באמת מתכוון לכך
מכיוון שיש לי שאלה אחת .לשאול אותך. רק שאלה אחת
,כאשר תשמע אותה, אם תרצה לעזוב .תוכל לעזוב, זה בסדר מבחינתי
אך יש לי שאלה אחת .לשאול אותך
האם אתה מחשיב את עצמך
?אנגלי או ג'מייקני
.אנגלי
.נחמד. אני אוהב אותך בגלל זה .זה נהדר לגמרי. אני גאה
.לימדו ממנו .זהו אדם גאה
.זה מה שאנו צריכים
.על כך האומה הזו נבנתה
.אנשים גאים .לוחמים גאים
,במשך 2,000 שנה האי הקטנטן הזה
נאנס ונבזז
על ידי אנשים שבאו לכאן .ורצו חתיכה ממנו
,במשך שתי מלחמות עולם .אנשים הקריבו את חייהם בשבילו
?בשביל זה, ולשם מה
אז שנוכל לתקוע את הדגל ,הארור שלנו באדמה ולומר
כן, זוהי אנגליה"
וזוהי אנגליה"
".וזוהי אנגליה
?ולשם מה
?כעת, לשם מה
?לשם מה
כדי שנוכל לפתוח את הסכרים ?ולתת להם להיכנס
.ולומר, "כן, היכנסו, היכנסו
רדו מהספינות. היה לכם" ?מסע בטוח? הוא היה קשה
,הנה אתם, הנה פינה" ?אולי תבנו חנות
יותר טוב, אולי תבנו" ?חנות ואז כנסייה
.נהגו לפי האמונות שלכם" .עשו מה שתרצו
כאשר ישנם אנשים חד הוריים שם בחוץ, שאינם יכולים להשיג דירה
...והן נמסרות לכאלו
ואני אומר זאת, מכיוון .שאתם חייבים לשמוע
אנו נותנים את הדירות ?לפקיסטנים האלו. נכון
אשר יש להם 50 ו-60 .בדירה משלהם
.נכון? אנו נותנים להם את זה
ישנם שלושה וחצי מיליון .מובטלים שם בחוץ
,שלושה וחצי מיליון מאיתנו .אשר לא יכולים למצוא עבודה
.מכיוון שהם לוקחים את כולן .מכיוון שזהו כוח עבודה זול
.כוח עבודה זול וקל
זול וקל, אשר גורם .לנו להיות זולים וקלים
!שלושה וחצי מיליון
.זו לא בדיחה .זו לא בדיחה
וטאצ'ר הזו יושבת שם במגדל השן שלה
!ושולחת אותנו למלחמה מזויפת
?איי פוקלנד
?איי פוקלנד הארורים
?מהם לעזאזל איי פוקלנד
,גברים תמימים .גברים טובים וחזקים
חיילים טובים, אנשים אמיתיים ,מאבדים את חייהם
הולכים לשם במחשבה .שהם נלחמים עבור מטרה
?עבור מה הם נלחמים ?נגד מה הם נלחמים
!רועים ארורים ...רועים עם
.אל תדבר על איי פוקלנד
?מדוע .מכיוון שאני רוצה-
ישנם טונות של טיפשים .שמתים שם בלי שום סיבה
!אבי לא היה טיפש
?מה אתה עושה
!לך תזדיין! שתוק ?מה אינני עושה נכון-
.הירגע, קטנטן ?מה קרה, חבר
.ספר לי את האמת. קדימה ...אני רק-
.זהו זה. המשך
!אבי מת במלחמה הזו
?אביך מת !כן. רד ממני-
.לכל הרוחות, חבר, אני מצטער !אל תדבר על זה-
.אני מצטער, חבר
.לכל הרוחות, אני מצטער
אני מצטער. לא .ידעתי שהוא מת
.לכל הרוחות
,תראה, חבר ,אם הייתי יודע
,בכנות, לא הייתי אומר זאת .אך מה שאני מספר זו האמת
.אינני יכול לשקר לך .זו מלחמה פתטית
ואתה רוצה שחייו של אביך ?יהיו משמעותיים, נכון
.וזה שובר את ליבי לומר זאת
.לא היינו צריכים להיות כאן
.היא שיקרה לנו. היא שיקרה לי .היא שיקרה לך
,אך הכי חשוב .היא שיקרה לאביך
אם לא תקום ותילחם בקרב הזה ,שמתחולל ברחובות
.אביך מת לשווא
.הוא מת לשווא
.אתה חייב להמשיך את זה, כאן
,בתוך הלב הקטן שלך .יש לך את גאוותו של אביך
.לכל הרוחות
השחצן הקטן הזה .קבע את התקן
?'אתה מאמין לזה, באנג ?אינך יכול בגיל הזה, נכון-
.לכל הרוחות
.איזה יהלום
.איזו יהלום מזורגג
.בסדר גמור, תראו
.הנה הקו, חבר'ה
זה אומר שכולכם מוזמנים פשוט לעזוב
ולעזוב כעת ולעולם לא לחזור .וזהו זה, זהו סוף העניין
,אך אם אתם רוצים להישאר
.זהו קרב הוגן
כעת, כולכם תעבור את הקו הזה ...ותלכו לדרככם השמחה
או שתישארו היכן .שאתם ותבואו איתי
.הבחירה בידכם, חבר'ה
!לכל הרוחות ?זה היה די מהיר, נכון
.לא ישטפו לי את המוח, קומבו
.הקשיבו לזיגמונד פרויד שכאן
.עברת לגמרי את הגבול .עברת אותו לגמרי
,קדימה, חבר'ה .בואו נראה אתכם
.קדימה
.קדימה, פוק
.שב
?אתה מה
.קס, פשוט שב
.לא. לא, אינך רציני, חבר .נדבר על כך בחוץ
.קס, פשוט שב
.פוק, בוא כבר ?למה אתה מחכה
.תראו, הוא צודק בהחלט
?מה אוכל לעשות ?אתה בא
.לא
.גאדג', קדימה, גוץ !הפסק לקרוא לי גוץ-
.נמאס לי ממך, וודי
,זו הסיבה שאני נשאר ,מכיוון שאתה תמיד מעצבן
.גורם לי להרגיש גדול מאוד
.הוא שם דברים בפרספקטיבה
.תראה את הלילה ההוא .לא קמת פעם אחת
.הצטרפו אלי
מילקי, אני יודע שאכזבתי ,אותך בלילה ההוא
אך אני נשבע לך שלא אעשה .זאת שוב לעולם. הבט בי
.לא אעשה זאת שוב לעולם .אני נשבע באלוהים שלא
?אתה אחי. מה לעזאזל
.קדימה, חבר
.שון? קדימה. אנו הולכים
.קדימה, שון .לא-
.שון, אינך יכול להישאר כאן
?שון
הוא רק ילד. הדברים שאמרת .גרמו לו לרצות להישאר
.וודי, אגרום לאבי להיות גאה
...הקשב, אהובי
.נתראה מאוחר יותר, חבר
נתראה מאוחר .יותר, לול, אהובה
הוא בן 12. אינני יכולה .להשאיר אותו כאן
לכי. -אין דבר שנוכל לעשות .אם הוא רוצה להישאר
?תדאג לו, שמעת אותי
.הוא יכול לדאוג לעצמו .הוא הוכיח זאת
.נתראה מאוחר יותר
.קדימה, אהובה
.קדימה, כעת
.נתראה מאוחר יותר, חבר
אל תשכח, יש נחש .בדשא איתך שם
.אתה אדם טוב
.אדם טוב ואמיץ
.אדם טוב מאוד
.'כוס תה לחבר'ה כאן, באנג .קצת אטריות חמות או משהו כזה
,אני מדבר על שום דבר .אני אומר לכם
.אל תדאג לגבי זה
.אדבר עם וודי
,נסדר את זה .אני מבטיח לך
.אני פשוט מרגיש רע מאוד
.הוא נראה מאוכזב, קומבו
אני יודע, גם אני ...מרגיש רע, אך
.לכל הרוחות, בוא נודה בזה
.וודי לא כמוני וכמוך
.לא, הוא בטוח לא כמוך
אף אחד מעולם .לא היכה אותי כך
?באמת .בכנות-
.בכנות
.זה כמו להביט במראה
,לפני 20 שנה ,כשהייתי בן 12
.הכיתי גברים גדולים
אינני יודע, אני פשוט לא אוהב ,שאנשים מדברים על אבי
.אפילו דברים נחמדים
אינני אוהב אפילו שאנשים .מדברים על המלחמה
?אהבת אותו, נכון
.כן
.ואז איבדת אותו
.כן
.אני יודע איך ההרגשה
.שאנשים נוטשים אותך
.שאנשים פשוט עוזבים אותך
בכנות, אני יודע .איך אתה מרגיש
אם תרצה לדבר ...אי פעם עם מישהו
מישהו לבכות איתו
או סתם להתחבק
,או לכסח אותם במכות
,אני אומר לך .אהיה שם בשבילך
.לא אפנה לך את גבי
.אני מבטיח לך זאת
.תירק
.זו לחיצת יד של גבר
.אני מבטיח לך
.לא אאכזב אותך
.תראה את הגודל של הכלב הזה .גאדג', תראה את הכלב הזה-
.פשוט המשך עם זה
,סליחה, חבר ?יש כאן שירותים
.הישבן שלי הורג אותי
?בסדר, בוס .מאחורה-
.מאחורה .תודה, בוס-
אני רעב, כן. צריך לערוך .ברביקיו או משהו כזה
...אוכל ממזנון
,בסדר, תראו, שלושתכם
שלושתכם, אני רוצה .שתתנהגו יפה
.בסדר? התנהגו יפה
!יש לו מכונית יפה
.מכונית יפה
.הנה הם. חכו שם .חכו רגע, חבר'ה
.פשוט חכו שם .קדימה-
.פשוט חכו שם .התנהגו יפה. חכו שם
?אתה בסדר
?מה שלומך, ארתור .טוב לראותך אותך
.בסדר, לני, חבר
.בסדר? תענוג. תענוג
.בסדר, חבר
.רבותיי, ישנה מילה נשכחת
.לא
.מילה כמעט נשכחת
מילה שחשובה לי .יותר מכל מילה אחרת
."המילה הזו היא "אנגליה
!כן
בעבר, נפנפנו בה בפני .העולם, כמו כרזה
.זו היתה מילה שסימלה כוח
.מילה שסימלה חירות
.מילה שסימלה כבוד
,אך היום
אנו בקושי מורשים לומר .את שמה של מדינתנו
...גאדג', האם אתה באמת
,אני רוצה להחיות את המילה הזו ,מילה ותיקה ונפלאה
."את המילה "אנגלי
!כן! כן
!כן
.וכעת נדחקנו לשוליים
."קוראים לנו "תימהוניים
.איננו תימהוניים
כמה אנשים אומרים .שאנו גזענים
.איננו גזענים .אנו מציאותיים
.כמה אנשים קוראים לנו נאצים
.איננו נאצים
.לא, אנו פטריוטים
וישנה סיבה מדוע אנשים .מנסים לדחות אותנו כך
וכל זה בגלל .מילה אחת, רבותיי
.פחד .כן-
.הם פוחדים מאיתנו
הם פוחדים מכיוון שאנו הקול .האמיתי של אזרחי המדינה הזו
!כן .כן, לני-
,אנשים אשר עובדים קשה
,עובדים לפרנסתם
לא משנה מהו ,הרקע האתני שלהם
אני מקבל אותם בזרועות .פתוחות במדינה הזו
אלו האנשים שחושבים .שאנו חייבים להם פרנסה
.אלו האנשים שצריכים לחזור
!כן
!לשלוח אותם בחזרה
!לשלוח את הממזרים בחזרה !לשלוח אותם בחזרה-
!לשלוח אותם בחזרה
מלך אנגלי אמר ,פעם בשדה קרב
,מיום זה עד סוף העולם" ,רק אותנו צריך לזכור
,אנו מעטים, אנו מעטים ושמחים ".אנו אחים לנשק
רבותיי, זהו הזמן לקום .ולעמוד על שלנו
!כן .זהו הזמן לפעול-
.מדינתנו נגנבה תחת אפנו
!כן
ובכן, רבותיי, הגיע הזמן !לקחת אותה בחזרה
!כן
!כן! קדימה, לני !קדימה, לני
?אתם מוכנים לחזור לקרב
!כן
?אתם מוכנים לשפוך דם !כן-
אתם מוכנים להילחם עבור המדינה ?הזו עד נשימתכם האחרונה
!כן
!לני! לני! לני
...לני! לני
רבותיי, הצטרפו לאחים .לנשק. התגייסו היום
.תודה רבה .תודה
!כן
אני הולך להחליף מילה .עם לני. חכו כאן
.זה מדהים .אתה צודק בהחלט-
.'לעזאזל, גאדג ?מה-
?אינך מרגיש רע לגבי וודי
למה אתה מתכוון, אינני .מרגיש רע לגביו? הבט
.הבט על כל האנשים האלו שכאן
.זה נכון
,אם זה לא היה נכון .כל אלו לא היו כאן
...חשוב על .אינני אומר את זה-
אינך מרגיש רע לגבי ?פשוט לנטוש אותו כך
...הוא היה חבר שלנו במשך .לא נטשנו אותו-
.אני עדיין חבר שלו
...קומב
אתה יודע, אמור לשבת .נהג מוסמך מקדימה
?אתה מתכוון לתת לי דו"ח
.ובכן, זה לא חוקי
.אנו ממש דחוסים מאחורה
האם מישהו מאיתנו ?יכול לעבור קדימה
?נראה לו? נראה לו
.אל תסתכל, קומב
?היכן זה
!לך תזדיין
!זה הילד שלי .תראה את זה
,זו הסיבה שהוא מקדימה .מגי, טיפשה שכמוך
?אתה אוהב את זה .זה פשוט גאוני-
.פשוט גאוני
אתה חושב שללני יהיה ?איכפת שגנבנו את זה
לא, שילך להזדיין. זה הולך .לאמצע הקיר, בחזרה בדירה
נבנה את הדברים .שלנו מסביב לזה
זה יהיה הדבר החשוב .והמרכזי שלנו. זהו המוקד
.שמח שאתה אוהב את זה .נחמד, בן-
?איך זה נקרא, הדגל הזה
,צלב ג'ורג' הקדוש ?נכון, קומבו
.כן. צלב ג'ורג' הקדוש
?אתה מסתדר שם, פוקס
.כן, אני מסתדר .חשבתי, חבר
.אתה נראה קצת שקט
.כן
?יש לך בעיה, או מה
.לא, יש לי מחשבות, קומבו
?כמו מה
...כמו
?אוכל לשאול אותך משהו
אתה באמת מאמין ?בכל החרא הזה, קומבו
!לכל הרוחות, קומבו
.היי, גאדג', בוא איתי .הוא מוציא אותי החוצה
!פתח את הדלת !צא החוצה מיד
!צא החוצה .בסדר, בסדר, בסדר-
,צא מהמכונית. צא החוצה .חרא קטן שכמוך
...אתה
...לעולם אל
לעולם אל תחתור תחתיי .שוב בפני הכוחות שלי
?אתה מבין אותי
?אתה מבין אותי? כן
,כעת, עוף בחזרה לוודי .הומו קטן שכמוך
!לך, עוף מכאן !עוף מכאן
.הומו קטן שכמוך .היי, חבר'ה-
.היי, שון, בוא .עזוב אותו במנוחה-
.היי, צא החוצה .מצטער, חבר-
.אינני יכול !עוף מכאן. עזוב אותו. לך-
?מה לעזאזל
כן, זהו המקום שכל הפקיסטנים .הולכים לעבוד במפעל התרנגולות
.עשו זאת, חבר'ה ?נוכל ללכת למפעל התרנגולות-
.פשוט עשו זאת ?מה כדאי שארשום-
.כל דבר. רשום כל דבר שתרצה
!ממזרים ארורים
,אל תחזרי לכאן !זונה קטנה שכמותך
.לך תזדיין
.המשך. לבדך
,כן, לכו תזדיינו !ממזרים פקיסטנים
.לכו תזדיינו !המשך, בן-
!היי, היי
הבט על עכברושי .הביוב הללו. הבט
.שרץ ארור
!היי
.כעת, הכדור בידינו .נכון? ואנו משחקים כאן
אז אני מניח שאתה לוקח את טוודלדאם וטווידלדי
.ועף הביתה
אם אראה אתכם ...שוב ברחוב שלי
.אחתוך אתכם
.וזה יהיה גרוע פי מאה
?בסדר .כן-
כעת, רוץ הביתה, מכיוון .שאמא מכינה קארי. לך
!מגי
.'היכנס לשער, גאדג
.הצץ בפנים
?זה בשבילי .כן-
אנו צריכים להעיף .את זה בגאווה
.נתראה הלילה, וודי
?"היי, מגי, איך אתה מאיית "לך ?'האם זה עם כ' או עם ח
?'מגי, עם כ' או ח
,תן לי... מאה סיגריות
,שני בקבוקי יין, בקבוק וויסקי .ועשר פחיות לאגר כעת
?אתה יודע מה תקבל .שום דבר
?מה
אתה יודע שאינך אמור .להיות כאן. לך. החוצה
,פשוט תביא אותם !ממזר פקיסטני שכמוך
?מה אמרת
,תביא אותם .ממזר פקיסטני מלוכלך
.טוב, זהו זה
...פשוט... חכה עד שאני
!רד ממני
!צא החוצה ?מה קורה, חבר? בעיה-
.הוא קורא לי ממזר פקיסטני
.פתח את הדלת
!הורד את ידיך ממנו מיד
!הורד ממנו את הידיים
.קח מה שאתה רוצה, ילד .קח את הוויסקי והסיגריות
!היי, היי
,קדימה, חבר'ה .קחו את הציוד
.קדימה. את הכל
.קדימה, מהר, אל תתמזמזו
?מה אתה עושה
.אני מחרבן !למען השם-
.הסתר את הישבן שלך .ממזר שכמוך-
.קדימה, מהר .קח את הדברים, חבר
למען השם, אנו צריכים סיגריות .ואלכוהול להלילה, חבר'ה. בואו
לכל הרוחות, גאדג', לא ?יכולת להשיג עוד מתוקים
.לכל הרוחות
.שים אותם במכונית .קדימה-
!פקיסטני
.כן, פקיסטני
?רב עם ילד, חבר .לכל הרוחות
?רבת עם הילד, נכון
.קח מה שאתה רוצה ולך
.שתוק! אני מדבר .אני בגודל שלך. תתעסק איתי
.קיבלת מה שרצית .פשוט לך כעת
,אל תעז לענות לי בכעס
,מכיוון שארצח אותך במקומך .כוס פקיסטני שכמוך
?נכון
!הקשב לי, לעזאזל
אביו של הילד הזה .מת עבור המדינה הזו
?מה אתה עשית עבורה
שם על כולם זין, אך לוקח .עבודות מאנשים הגונים
.כעת, הקשב, בן, הקשב היטב
,נחזור לכאן מתי שנרצה .בסדר, מכיוון שזה שלנו כעת
.זה שלנו, הודי מזוין
.אל תשכח את זה .מתי שנרצה
.ונקה את המקום .הוא מסריח מקארי
.מסריח לגמרי
.ריח חריף של החרא הזה
?מה אתם עושים, חבר'ה
?אולי תיכנסו למכונית !היכנסו למכונית
.המפחתות אצלך
.היכנסו למכונית מיד !הבט על הישבן שלי
.היכנס למכונית !מהר
.זהו אזור מפואר מאוד
מה אמרת שאביה ?עושה לפרנסתו, גאדג'ט
.עובד על אסדות הקידוח .לכל הרוחות-
.אני אוהב דברים קצת מפוארים ?איזה בית-
.זה עם הבלונים .הנה-
.לכל הרוחות
.הפעל את הבלמים
?זה יספיק לנו, נכון
אינני יכול לחכות .לראות את סמל
.אז סמל, את סוף סוף חוקית .כן-
.לא שזה שינה פעם משהו
...מוכן? שלוש .חכה, חכה-
.קדימה. חכה שם ?כולם כאן
.נכון
.סמל, הביאי לנו משקה .יש לי כאבים כרוניים-
!חשפניות .עצירות-
!מישהו בדלת ?לעצור כעת, כן-
.שלום
!וודי! וודי-
.שלום
.שלום-
.שלום
!יום הולדת שמח, סמל
.זה היה טוב יותר במכונית
.אני הולך
...עברה שעת השינה שלי ויש
אני צריך להקליט משהו על .דוב הנמלים האפריקאי
?אינך הולך, נכון .וודי, הישאר-
?אתה בא, מילק .כן, חבר-
.בבקשה, וודס, אל תלך
.לא, זה לא אישי נגדך, חבר
.אני פשוט הולך
,בחייך, ווד. לכל הרוחות .הבאתי אלכוהול וכל זה
?אי אפשר להפסיק עם העוינות
.אני יודע מדוע באת .כדאי שאלך
,זו התכנית הזו על הדובים .אני ממש להוט לצפות בה
.אז קדימה, בואו נראה אתכם .קדימה, בואו נראה אתכם, חבר'ה
שיהיה לך יום הולדת ?שמח, חמודה, בסדר
.מצטער שלא אהיה נוכח
.יפה, חבר
.שמור על עצמך
.ביי, וודי .נתראה, גוצי-
.ביי, מילקי
.ביי, פוב .נתראה מאוחר יותר, חבר'ה-
.קדימה, פוק .נתראה מאוחר יותר, פוק-
!אתה טיפש, חבר ...אתה פשוט
.נתראה מאוחר יותר .לילה טוב
.אם רק היית יודע
.יום הולדת שמח, סמל
!סמל ?מה זה-
?פורנו
?מדוע אתה נותן לה פורנו, מגי
.היא אישה .יש לה פטמות משלה
.חשבתי שהיא תאהב את זה
?סמל, את מוכנה
.ה... הקוסמים
?אתה מוכן .כן-
.שלוש... שתיים... אחת
!אלקאזאם! כן
.אלקא... אלקאזאם .אלקאזאם-
.יום הולדת שמח, סמל
...יום
.יום הולדת שמח .תודה-
את רוצה שאניח את זה .על השולחן? -כן, בבקשה
.הנה לך. שים את זה על השולחן .תודה, אהוב, תודה-
,לא איכפת לך שבאנו ...נכון, סמל? זה רק
האיש הקטן שלי שכאן רצה .להפתיע אותך ביום הולדתך
.יום הולדת שמח, סמל
?אתה חושב שהמסיבה שלי בסדר
.היא בסדר גמור, כן
היתה טובה יותר .אם וודי היה כאן
.כן, אני יודעת .אינני יודעת מדוע הם הלכו
.הם פשוט קמו והלכו
אינני חושבת שוודי סבל ,משהו מזה מקומבו
כלומר, אינני יודעת מה ,קורה בין שני אלה
.אך יש קצת מתח אמיתי
אפשר להרגיש קצת .מתח אמיתי ביניהם
?היית שמחה כשראית אותי
.כן
אהבתי את זה כאשר .נתת לי את העוגה הזו
.חשבתי שזה היה מגניב
?הכנת אותה
.כן
?לא הכנת אותה, נכון .לא-
.לא חשבתי שהכנת
?קנית אותה
.כן .כן, קנית אותה-
?אך מה חשבת על הלילה ההוא
.כן
אתה יודע על מה .אני מדברת? בצריף
...כן, זה היה
.כן, זה היה בסדר גמור
?לא חשבת שזה היה טוב
.כן
.זה היה נחמד מאוד
אתה יודע, כאשר ביקשתי ממך ,למצוץ לי את השדיים
.פשוט חשבתי שלא היית בקטע
לא מצצתי את שדייך מכיוון .שלא עשיתי זאת בעבר
חשבתי שראית זוג שדיים .בגרמניה או משהו כזה
...לא, ראיתי זוג שדיים, אך
.לא מצצתי אותם
.נכון
אז זו הסיבה, נכון? לא מכיוון ?שלא רצית או משהו כזה
...כן, אני רק
מכיוון שאני בטוח שהיו לך ...הרבה חברים שעשו זאת ו
הרגשתי קצת נבוך במקרה .שלא אוכל לעשות זאת
.כן
לא כל כך הרבה אנשים .עשו לי את זה
.פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד
יגרום לנו להרגיש .קרובים יותר
...אני
.התכוונתי לשאול אותך
,זה אולי יראה קצת טיפשי ?אך האם תהיי החברה שלי
?בכנות
.כן, אשמח להיות
.זה יהיה נחמד מאוד
,מכיוון שגם אני חשבתי על כך .אך לא חשבתי שתשאל אותי
,חשבתי שזה יקרה פעם אחת .בצריף או משהו כזה
...זה יהיה בסדר מצידך
,ליידע אותם ?אם אינך נבוכה
.מכיוון שאינני נבוך
.אני חושב שאת חמודה
,לקיים שלום עם חירות וצדק .זהו תמיד עסק יקר
,זה פחות יקר ממלחמה .בפרט בחיי אדם
ייתכן שיהיה זמן בו נדבר ?שוב על הארגנטינאים
.לא. לא על ריבונות
דבר אחד... תושבי האי ,הבהירו זאת היטב
.תושבי האי האלו הם בריטים
.הם נתיניה הנאמנים של המלכה
.הם רוצים להישאר כך
לפחות מזג האוויר היה ...לצידה של גב' טאצ'ר
.לול .למען השם-
?לאן אתה הולך? לבית המשפט
...לא. אני
?מה אתה רוצה .אני רוצה לדבר איתך-
.אני מאחרת לעבודה ?רק לשתי דקות-
.אין לי שתי דקות ?בסדר, לול-
?את בסדר .כן-
.שלום, לול .היי-
.לעז... אני הולכת לעבודה
.בבקשה, לול. שתי דקות ?על מה אתה רוצה לדבר איתי-
.דברים ?דברים-
?אתה רוצה לדבר איתי על דברים .אני רק רוצה לשוחח איתך-
על העובדה שהרגע ?יצאת מהכלא
?שהרסת הכל ?ששברת את ליבו של וודי
?אתה רוצה לדבר איתי על דברים .אינני יכולה לחכות. קדימה
אני רוצה לדבר .על דברים אחרים
דברים אחרים? אילו דברים ?אחרים יש לך לומר לי
?אוכל לקבל שתי דקות איתך
.לא, אני הולכת לעבודה .אינני היועצת שלך, קומבו
.אז אחזור בזמן ארוחת הצהריים .לא, אל תחזור-
.אבוא לדירה שלך מאוחר יותר
לדירה שלי? תוכל לקבל .את שתי הדקות כעת
.יש לך שתי דקות
.בסדר. מגניב
.אז קדימה .אני מאחרת לעבודה
.יש משהו בשבילך בתא הכפפות
.קופסא
?עשית את זה כשהיית בכלא
.כן
.תודה
...לול
,מאז הלילה בו בילינו יחד
...לפני שנכנסתי לכלא
לא יכולתי לחשוב .על שום דבר אחר
.לא, לא יכולתי
.לא יכולתי להוציא אותך מראשי
...ואם להיות כנה, לול
...רק המחשבה עליך
העבירה לי שלוש .וחצי שנים בפנים
...כלומר
.זה היה הלילה הכי טוב בחיי
.זה היה הלילה הכי גרוע בחיי
?מדוע
לא עשיתי דבר חוץ מלנסות .לשכוח את הלילה הזה, קומבו
.זה היה... זה היה יפהפה
.לא, הייתי בת 16
.הייתי מעוצבנת
.זה לא היה יפהפה
.אני אוהב אותך, לול
?מה
...אני
.תמיד אהבתי אותך
.זה לעולם לא יקרה, קומבו
?סיימנו
.כן
.הנה הקופסא שלך
?מדוע הם קוראים לך סמל (מסריחה)
,זה די דומה למישל .אם תחשבי על זה
,אינני יודעת, באמת .אם להיות כנה איתך
.זה בסדר .זה לא בגלל שאני מסריחה-
.זה פשוט מישל וסמל
.נכון .רק בגלל שזה מתחרז-
?זה די מתחרז, נכון ?האם זה מתחרז
.א' עבור אזור פי הטבעת
.ארנב (נשמע כמו: שפשף אותו)
.שפשף את פי הטבעת שלך
?אמרת ארנב, כן .כן-
.פי טבעת פרוותי
אתה חושב שיש ?להם מנגן קלטות
.כן, כנראה ?באמת-
.כן, כנראה .אני מקווה שכן-
.בוא נשים להם קצת מוזיקה
.זה יהיה טוב
?זהו זה .כן, אני יכול להיכנס-
!קומבו
.זה היה נחמד
.כן, טוב, את יודעת
.אני עושה מה שאני עושה
!באמת
.לעזאזל
?מה הוא עושה .אינני יודע-
?הכל בסדר, מילקס ?מה אתה אומר, חבר-
?מה שלומך
.מגניב
?מה שניכם זממתם
,אתה יודע איך זה .עושים קצת כיף
?מה קורה, חבר
.אתה נראה מדוכא
.אחד מהימים האלו ?אתה יודע למה אני מתכוון
...תראה
יש סיכוי שתוכל ?להשיג לי מריחואנה
.אני רק רוצה לעשן ?אתה יודע למה אני מתכוון
כלומר, נשאר לי .רק ג'וינט אחד
.אינני יכול לתת אותו
?מה אתה מחפש .בערך 30 גרם, משהו כזה-
.לכל הרוחות
.לא, חבר, לא
לא אוכל להשיג משהו .כזה גדול, אין סיכוי
כלומר, אתן לך חצי, אחלק .את זה. אתן לך חצי מזה
...כלומר, אולי אוכל
.להשיג... להשיג כמות כזו
?מה
.חשבתי שתלווה אותי הביתה
,תוכלי להגיע לשם תוך 15 דקות .אם תתחילי ללכת כעת
את גרה רק ק"מ וחצי .במורד הכביש
?אתה צוחק
?מה
.לך תזדיין, ממזר אנוכי שכמוך
.לכל הרוחות
!נשים
.תראו את זה
.בנג'ו עבור בנג'ו .כן-
.קדימה, סמל .אוי לא-
.קדימה !אלוהים! הוא יתהפך-
.חכו רגע
!בעט בחמור .שניים סוכר-
.בעט בחמור
.אינני מכינה תה ...בעט בחמור, בעט בחמור-
?למישהו יש בעיה
.אין בעיה
?לא. בעיה עם מה
.טוב לראות אותך, מילק ?אתה בסדר, חבר
.בסדר גמור, גוץ
?וודי בדרך
.לא. רק מילקי
?הכל בסדר, מילקס ?הכל בסדר, חבר-
.אין בעיה
.שב, מילקס
.זה טוב
זה אומר שכולנו .נוכל להתמסטל
.בס משוקולד
.הכל קטיפה
.קומבו. חברי המרקד
.שב, מיצי, שב
!חם לי, חם לי
?אתה בסדר, גאדס
.קחי אותו הביתה, אהובה .הוא נראה גמור
.'זה בסדר, גאדג
!?ראיתם כמה לבן הוא
מעולם לא ראיתי !מישהו חולה כל כך
!הישבן של הילד הזה נהיה לבן
.קדימה
.בחיי
.זהו זה
.לא, ברצינות, קומבו
,אני חייב לומר לך, חבר .אתה ברנש טוב
...ברצינות. כלומר ,המוזיקה הזו
,זהו סוג המוזיקה שאני מקשיב לה .שהדודים שלי מקשיבים לה
.כן, בשבילי, זו מוזיקה טובה
,מה שאתה חייב לזכור, מילקס .הוא... שאני גלוח ראש מקורי
.שנת 1969, אני
אך אנשים כמו דודך .הראו לי את החומר הזה
הנשמה של המוזיקה הזו ,יצרה תהודה בתוכנו
?אתה יודע למה אני מתכוון
,ואלו אנשים... גלוחי ראש, כמוך ,גלוחי ראש אמיתיים, כמוך
.משאירים את הלהבה בוערת
.כן. זה היה איחוד
.זה היה שחור ולבן, יחד ?יודע למה אני מתכוון
.אסור שזה יישכח .אסור שזה ימות
אתה עדיין מנופף בדגל .בדבר הזה שאתה לובש
.זה נכון
.זה אמיתי
.בחיי
זהו זה, אנו כמו ?אחים כעת. כן
.ברצינות
.לנצח .כן, לנצח-
.יפה, קומבו
.העבר את הג'וינט
.לא צחקתי ככה במשך שנים
.ברצינות .במשך שנים-
.הנה לך .עבר זמן רב
.אני רוצה קצת שוקולד
.יש ביסקוויטים בארון .לא בארון הזה-
.לא, לא בארון הזה !אני גווע ברעב
?איך אתה יכול לחיות ככה .אין אפילו עוגייה מעופשת
.אני ממש גווע ברעב .יש לי תאוות זלילה קשה
?קומבו, אכלת את הביסקוויטים .לא-
.לכל הרוחות .איזה לילה-
?כמה דודים יש לך
יש לי שלושה דודים .ושתי דודות
.משפחה גדולה
.כן
?יש לי... כמה זה .‏22 בני דודים
.לדוד אחד יש שבעה ילדים
?מה, מאותה אישה
.לא
מחולקים בין .שלוש נשים שונות
,לאחת יש שניים, לשניה שניים .ולשלישית יש שלושה
והוא פשוט עזב את ?המשפחות הללו והסתלק
.לא, הוא עדיין מבקר אותן
כן, בשבילי, הוא עדיין .מבלה איתן זמן
.הם תמיד באים בחג המולד .כולנו נפגשים
מסיבה גדולה עד .שעות הבוקר הקטנות
.כן, זה... זה נחמד
באמת. נחמד שיש .משפחה כזו גדולה
?יש לך הורים
.מכיוון שלא דיברת עליהם
.כן, יש לי הורים
.כמובן
הורים טובים. כן, אינני .יכול להטיל בהם דופי
...הייתי מסוג הילדים האלו ש .אבי לא היה בבית כל הזמן
לפעמים הוא לא היה בבית .במשך שבועיים, עובד
...אך
מעולם לא האשמתי את אבי או .משהו כזה על שלא היה ועבד
...מכיוון ש
.תמיד היה אוכל על השולחן
.ועל כך אני מכבד אותו
.תמיד
?יש לך מזל, נכון
...אני אומר לך
...אתה יודע, בכל זמן
,שתרצה לאכול משהו
אתה יכול לבוא .לסבתי לאכול משהו
?כן .בטח-
.היא תבשל אורז .היא תבשל אפונה
.היא תבשל עוף
?היא נשמע חמודה, נכון
ברצינות, אז אתה מגיע הביתה .לקצת אקי (פרי) ודג חרב
?זה נחמד, נכון
...ברצינות, מכיוון ש
.הייתי רוצה שתעשה זאת .הייתי רוצה בכך. זה יהיה נחמד
...ברצינות, בוא תראה איך אנו ?איך אנו חיים. מבין אותי
,אפילו ביום רע ...ככל הנראה יהיו
שניים מהדודים שלי ...ובערך שבעה
?לכל הרוחות. יש לך הכל, נכון
?מה .יש לך את הכל בחיים-
.יש לך את החבילה המושלמת
.לכל הרוחות
?יש לך הכל, נכון
...לכל הרוחות. אז
מה... מה אתה חושב ?הופך אבא לרע
.אינני יודע, חבר ?אינני אבא, נכון
אני יודע שהיה לך ...אבא טוב, אך
היה כנה איתי, מה אתה ?באמת חושב הופך אבא לרע
.אינני יודע
?מה הקטע עם השאלות
.אני מרגיש בחקירה
?מה אתה חושב
.כושים
?"מה הקטע עם ה-"כושי ?מכיוון שאתה כזה, נכון-
?אתה כושי מזורגג, נכון
?נכון
.כושון מזורגג
.קומבו! פשוט עזוב אותו
.קדימה
.אל תחייך בפני
,מיקלי, אנא .הפסק לחייך בפניו
אל תחייך בפני, מכיוון שאוריד .את החיוך שלך מהפנים שלך
!כן? כוס מזוין שכמוך
!לא ...מזוין שכמוך-
!ממזר מזוין
!אני שונא אותך !אני שונא אותך
!רק ממנו-
!מילקי
!לא, קומבו, רד ממנו !ממזר שחור שכמוך-
!אני שונא אותך .אני שונא אותך
!אני שונא אותך !כושי מזוין שכמוך
!מילקי-
!לך תזדיין! לך תזדיין
!קומבו
!מילקי
?מילקי, אתה בסדר
!שתוק
!שתוק וצא החוצה מיד
.כוס קטן שכמוך
!לך תזדיין, ממזר קטן שכמוך
.חשבתי שאתה משלים בינינו ?מה אתם עושים, חבר'ה-
.כל היום ישבנו והקשבנו לו
.אני רוצה קצת מזה .אנו רוצים את חלקנו
?האדם הזה
!כוס מטורף שכמוך
!אידיוט שכמוך !כוס מגעיל שכמוך
.אתה מטורף לגמרי ?מה קרה לך
!עזוב אותם לנפשם
?גם אתה רוצה את זה .שתוי שכמוך-
,מה? לך תזדיין !אידיוט שכמוך
,אחנוק אותך !חתיכת חרא שכמוך
,צא מכאן !טיפש ממושקף שכמוך
.צא החוצה .צא החוצה
.אני צריך לראות רופא .צא החוצה-
.אמרתי, צא החוצה .אמרתי, צא החוצה
...מילקי
?עזוב אותם לנפשם, בסדר .הם לא עשו לך דבר
.עזוב אותם לנפשם
...הם לא עשו .הם לא עשו לך דבר
...מזדיין שכמוך
!לא
.אני מצטער
?קומבו, מה עשית לו !אלוהים אדירים
!לא, לא, לא
!מילקי? התעורר, מילקי .הוא בסדר-
?!מילקי, התעורר! -היי, מה אעשה ?מה אעשה
,זו לא אשמתי. לא התכוונתי לכך .לא התכוונתי לכך
!מילקי, התעורר! התעורר .עזור לי לקחת אותו לבית חולים-
.רד ממני! מילקי! -קדימה, כעת .הפסק זאת, כעת
הפסק לבכות. הבכי מפסיק .ברגע זה. אל תבכה
גברים אמיתיים לא בוכים. עזור לי ?לקחת אותו לבית חולים, בסדר
.קדימה, בוא נלך. קדימה, שון .קדימה. בוא נלך
.קדימה, עזור לי. עזור לי !הפסק לבכות
.אל תביט בפניו .אל תביט בפניו
?שון
.אפשר להיכנס
.כן
.זו התמונה האהובה עלי של אבא
.גם שלי
.וזו
.כן, זו נחמדה מאוד
.אתם ממש דומים בזו
אתה זוכר היכן ?היינו בתמונה הזו
?היכן
.חוות גוי
זו היתה החופשה .הכי טובה מעולם
,מילקי יהיה בסדר, שון .אני מבטיחה
?שון, אתה בסדר
.כן
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות